1 00:00:04,265 --> 00:00:07,180 - Eu cred cunoasterea este putere. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,834 Așa că o să încerc și să învăț de la fiecare apel, 3 00:00:09,835 --> 00:00:11,662 din partea fiecărui ofițer, 4 00:00:11,663 --> 00:00:13,577 si pune orice intrebare mă pot gândi. 5 00:00:13,578 --> 00:00:16,190 Nu există așa ceva ca prea familiar. 6 00:00:16,538 --> 00:00:19,366 - Poate că unii oameni sunt destinat să facă rang 7 00:00:19,367 --> 00:00:20,758 iar unii oameni nu sunt. 8 00:00:20,759 --> 00:00:23,240 - O să faci un mare locotenent. 9 00:00:23,545 --> 00:00:25,589 - Când mi-ai spus că tu crezi că 10 00:00:25,590 --> 00:00:28,766 Am ce trebuie să conduc această casă, 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,333 asta a însemnat lumea pentru mine. 12 00:00:30,334 --> 00:00:32,205 - Mâine, Susțin examenul de locotenent 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,598 iar Herrmann ia examenul de căpitan. 14 00:00:34,599 --> 00:00:36,078 [muzică dramatică] 15 00:00:36,079 --> 00:00:38,124 - Unul dintre voi a pus asta în dulapul meu? 16 00:00:38,125 --> 00:00:42,519 - Un agent de eliberare condiționată din Cook County m-a contactat despre Junior, 17 00:00:42,520 --> 00:00:44,130 singura persoană în afară de tine 18 00:00:44,131 --> 00:00:47,437 care era în acea clădire când Flaco a murit. 19 00:00:47,438 --> 00:00:49,352 A primit eliberare anticipată. 20 00:00:49,353 --> 00:00:52,834 - Sunt resturi incinerate. 21 00:00:52,835 --> 00:00:54,488 - Îți amintești de mine, nu, Joe? 22 00:00:54,489 --> 00:00:57,056 Eu sunt cel care te-a văzut închide ușa vărului meu. 23 00:00:57,057 --> 00:01:00,755 ? 24 00:01:00,756 --> 00:01:02,365 L-ai lăsat să moară. 25 00:01:02,366 --> 00:01:04,629 Trebuie să vorbim, prietene. 26 00:01:07,110 --> 00:01:10,069 [muzică tensionată] 27 00:01:10,070 --> 00:01:12,723 ? 28 00:01:12,724 --> 00:01:15,074 - Ai spus că vrei să vorbești, asa ca vorbeste. 29 00:01:15,075 --> 00:01:21,254 ? 30 00:01:21,255 --> 00:01:24,431 - Familia mea a primit resturile lui Flaco după incendiu. 31 00:01:24,432 --> 00:01:28,565 Știi, a spus tia mea să-l țin cu noi. 32 00:01:28,566 --> 00:01:32,743 Să nu uite niciodată felul în care a trăit. 33 00:01:32,744 --> 00:01:34,223 Și felul în care a murit. 34 00:01:34,224 --> 00:01:38,053 ? 35 00:01:38,054 --> 00:01:41,578 Focul acela a luat totul de la noi. 36 00:01:41,579 --> 00:01:44,407 Arruinaste mi vida, guey. 37 00:01:44,408 --> 00:01:47,062 Și sunt aici să-l iau înapoi. 38 00:01:47,063 --> 00:01:49,891 ? 39 00:01:49,892 --> 00:01:52,763 Trebuie să intru undeva asta are protectie. 40 00:01:52,764 --> 00:01:55,636 Pariez că te-ai putea trezi în orice loc, fără întrebări. 41 00:01:55,637 --> 00:01:58,378 Nu-i așa? 42 00:01:58,379 --> 00:02:01,294 - Nu îmi voi risca slujba sau încalcă legea pentru tine. 43 00:02:01,295 --> 00:02:03,948 ? 44 00:02:03,949 --> 00:02:06,125 Am spus că te voi auzi. 45 00:02:06,126 --> 00:02:08,605 Am terminat. 46 00:02:08,606 --> 00:02:11,434 - Mi-ai părăsit primul acolo să ardă, Joe. 47 00:02:11,435 --> 00:02:13,219 Ce se întâmplă dacă lumea întreagă află 48 00:02:13,220 --> 00:02:16,613 i-ai facut asa lui Flaco? 49 00:02:16,614 --> 00:02:18,876 Ești pregătit pentru viața ta sa mergi in iad? 50 00:02:18,877 --> 00:02:22,880 ? 51 00:02:22,881 --> 00:02:24,969 - Mi-am făcut treaba în ziua aceea. 52 00:02:24,970 --> 00:02:26,928 Nu ai nimic asupra mea. 53 00:02:26,929 --> 00:02:30,758 Și dacă vii din nou la mine, Mă duc eu la poliție. 54 00:02:30,759 --> 00:02:37,722 ? 55 00:02:44,816 --> 00:02:47,166 - Sunt de acord cu așteptarea pentru rezultatele testelor. 56 00:02:47,167 --> 00:02:50,212 Dar Cindy, e o epavă. 57 00:02:50,213 --> 00:02:53,433 temperament scurt, lătrat la copiii peste cele mai mici lucruri. 58 00:02:53,434 --> 00:02:56,610 - La fel si aici, da. Stau calm, dar Trudy, 59 00:02:56,611 --> 00:02:58,655 multe gustări noaptea târziu. 60 00:02:58,656 --> 00:03:00,614 Adică, când cip de mentă este în congelator, 61 00:03:00,615 --> 00:03:02,181 ce altceva se va întâmpla? 62 00:03:02,182 --> 00:03:03,574 - Auzi asta. 63 00:03:04,836 --> 00:03:06,534 - Trebuie să vorbesc la amandoi. 64 00:03:08,188 --> 00:03:09,623 Hai să intrăm acolo. 65 00:03:09,624 --> 00:03:10,712 Pentru intimitate. 66 00:03:12,235 --> 00:03:14,542 [Mouch suspină] 67 00:03:17,588 --> 00:03:19,981 [aplauze si urale] 68 00:03:19,982 --> 00:03:21,417 [muzică moale optimistă] 69 00:03:21,418 --> 00:03:24,681 - Am primit vestea devreme v-ați promovat amândoi examenele. 70 00:03:24,682 --> 00:03:26,857 - Bineînţeles că ne-am gândit cu toţii a fost o greșeală la început. 71 00:03:26,858 --> 00:03:27,945 Felicitări, băieți. 72 00:03:27,946 --> 00:03:29,164 - În sfârșit se poate opri auzind despre asta. 73 00:03:29,165 --> 00:03:30,687 - Slavă domnului. [râsete] 74 00:03:30,688 --> 00:03:33,342 - Hei, mulțumesc, multumesc. 75 00:03:33,343 --> 00:03:35,214 - Bine făcut. - Mulţumesc. 76 00:03:35,215 --> 00:03:36,650 - Mulţumesc, locotenente. 77 00:03:36,651 --> 00:03:38,782 - În regulă. Destul de bucurie. 78 00:03:38,783 --> 00:03:40,436 Să mergem mai departe la briefing-ul de dimineață. 79 00:03:40,437 --> 00:03:42,133 ? 80 00:03:42,134 --> 00:03:44,048 Să mergem, 51. Luați loc. 81 00:03:44,049 --> 00:03:47,487 ? 82 00:03:47,488 --> 00:03:48,792 Cu locotenentul Kidd afară 83 00:03:48,793 --> 00:03:50,707 cu programul Girls on Fire în Maryland, 84 00:03:50,708 --> 00:03:53,057 îl avem pe Chippy aici care va fi un plutitor 85 00:03:53,058 --> 00:03:54,929 pe această tură pentru a înlocui Mouch. 86 00:03:54,930 --> 00:03:57,801 [muzică plină de suspans] 87 00:03:57,802 --> 00:03:58,802 ? 88 00:03:58,803 --> 00:04:00,108 Mouch a făcut rang. 89 00:04:00,109 --> 00:04:01,805 Va fi locotenent pe camion pentru această tură. 90 00:04:01,806 --> 00:04:03,198 - Te uiți la asta? 91 00:04:03,199 --> 00:04:04,591 [chicotind] Da. 92 00:04:04,592 --> 00:04:07,028 - Aceste promoții vor să fie celebrată în mod corespunzător. 93 00:04:07,029 --> 00:04:08,290 Deci mâine seară la Molly? 94 00:04:08,291 --> 00:04:09,857 - Uau! 95 00:04:09,858 --> 00:04:11,598 - Asta înseamnă că trebuie să sărbătoresc Herrmann mă depășește? 96 00:04:11,599 --> 00:04:12,860 [râsete] - Da. 97 00:04:12,861 --> 00:04:14,427 [alarma] Așa merge treaba. 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,907 - Camion 81, Motor 51, Ambulanța 61, incendiu structura. 99 00:04:16,908 --> 00:04:17,995 - Hei! 100 00:04:17,996 --> 00:04:19,040 - Căpitan Herrmann, ia-o. 101 00:04:19,041 --> 00:04:22,261 - Bine, hai să ne rostogolim! 102 00:04:22,262 --> 00:04:25,089 Îmi place felul în care se simte. [râsete] 103 00:04:25,090 --> 00:04:26,569 [muzică dramatică] 104 00:04:26,570 --> 00:04:29,442 Bine, prima comandă de afaceri, locotenent, 105 00:04:29,443 --> 00:04:31,748 pe cine vei unge să-ți conduci platforma? 106 00:04:31,749 --> 00:04:34,098 - Timpul de antrenament s-a terminat. Ești gata să iei volanul? 107 00:04:34,099 --> 00:04:35,274 - Presupun că vom afla. 108 00:04:35,275 --> 00:04:37,798 - În regulă. Să mergem. 109 00:04:37,799 --> 00:04:44,806 ? 110 00:04:46,938 --> 00:04:49,897 [sirenele plângând] 111 00:04:49,898 --> 00:04:56,861 ? 112 00:05:04,930 --> 00:05:09,133 Să degajăm ușile și pasarele, vă rog! 113 00:05:09,134 --> 00:05:10,352 Pe aici! 114 00:05:10,353 --> 00:05:11,440 - Să mergem în spatele ambulanței. 115 00:05:11,441 --> 00:05:12,615 Să mergem. Trotuar. Pe aici. 116 00:05:12,616 --> 00:05:13,921 Fă o gaură, fă o gaură. 117 00:05:13,922 --> 00:05:15,662 - Bine, Ritter, Chippy, motor de rezervă. 118 00:05:15,663 --> 00:05:17,707 Carver, căutare primară. Stai pe șoldul meu. 119 00:05:17,708 --> 00:05:19,840 - Pe asta, locotenente. - Copiază asta. 120 00:05:19,841 --> 00:05:26,848 ? 121 00:05:27,501 --> 00:05:30,024 - Pompieri! Strigă! 122 00:05:30,025 --> 00:05:33,854 Hai! Hai! Hai. Cobor ușor pe scări. 123 00:05:33,855 --> 00:05:36,335 - Strigă! 124 00:05:36,336 --> 00:05:38,337 Pompieri! Strigă! 125 00:05:38,338 --> 00:05:42,166 ? 126 00:05:42,167 --> 00:05:43,472 Toate clare. 127 00:05:43,473 --> 00:05:45,169 - Du-te, du-te, du-te, du-te. 128 00:05:45,170 --> 00:05:47,824 ? 129 00:05:47,825 --> 00:05:50,174 - Strigă! 130 00:05:50,175 --> 00:05:56,442 ? 131 00:05:56,443 --> 00:05:58,313 - Introduceți-ne. - Pe el. 132 00:05:58,314 --> 00:06:00,533 ? 133 00:06:00,534 --> 00:06:03,362 - Pompieri! Strigă! 134 00:06:03,363 --> 00:06:09,019 ? 135 00:06:09,020 --> 00:06:10,673 Totul clar! 136 00:06:10,674 --> 00:06:13,676 - Focul este în unitatea 2-Charlie, Bravo partea. 137 00:06:13,677 --> 00:06:15,635 Curăță restul acestui etaj! - Copie! 138 00:06:15,636 --> 00:06:18,812 - Copie. Vine linia de furtun. 139 00:06:18,813 --> 00:06:20,248 - Mută-te! 140 00:06:20,249 --> 00:06:23,599 ? 141 00:06:23,600 --> 00:06:25,514 Voi șterge această unitate. Ia-o pe aia. 142 00:06:25,515 --> 00:06:27,037 - Pe asta, locotenente. 143 00:06:27,038 --> 00:06:28,387 ? 144 00:06:28,388 --> 00:06:30,040 [fisuri de lemn] 145 00:06:30,041 --> 00:06:32,826 ? 146 00:06:32,827 --> 00:06:36,133 - Pompieri! Strigă! 147 00:06:36,134 --> 00:06:38,658 ? 148 00:06:38,659 --> 00:06:41,138 Pompieri! Mă puteţi auzi? 149 00:06:41,139 --> 00:06:44,533 ? 150 00:06:44,534 --> 00:06:47,101 Domnule, avem să plec de aici. 151 00:06:47,102 --> 00:06:50,409 Am o victimă, bărbat, inconștient, 152 00:06:50,410 --> 00:06:51,758 coborând scara Deltei. 153 00:06:51,759 --> 00:06:54,413 - Copie, locotenente. 154 00:06:54,414 --> 00:06:56,110 [Mouch mormăie] 155 00:06:56,111 --> 00:07:03,118 ? 156 00:07:08,079 --> 00:07:10,385 Trebuie să fi primit mult fum. 157 00:07:10,386 --> 00:07:12,082 - Ooh. 158 00:07:12,083 --> 00:07:15,608 Oh, acest om a murit de zile. 159 00:07:15,609 --> 00:07:20,918 ? 160 00:07:30,014 --> 00:07:31,624 - Ai idee cum a murit? 161 00:07:31,625 --> 00:07:33,408 - O, omule, e greu de spus. 162 00:07:33,409 --> 00:07:35,845 Niciun semn de leziuni externe sau semne de urmărire, 163 00:07:35,846 --> 00:07:38,935 deci cea mai bună presupunere a mea este că a murit din cauza unui stop cardiac. 164 00:07:38,936 --> 00:07:42,939 - ME va ști mai multe dupa autopsie. 165 00:07:42,940 --> 00:07:45,246 - Cum este asta un tip e mort de zile întregi 166 00:07:45,247 --> 00:07:47,248 si nimeni nu s-a gandit să-l verific? 167 00:07:47,249 --> 00:07:49,598 - George era un rezident mai nou aici. 168 00:07:49,599 --> 00:07:51,078 Aproape ținut pentru el însuși. 169 00:07:51,079 --> 00:07:53,646 Nu am văzut niciodată vizitatori vino pentru el. 170 00:07:53,647 --> 00:07:55,648 - Oricare dintre vecinii lui îl cunoști? 171 00:07:55,649 --> 00:07:58,128 - Îndoiesc. Tipul era drăguț, dar tăcut. 172 00:07:58,129 --> 00:08:00,130 Nu a spus niciodată mai mult decât salut rapid oricui. 173 00:08:00,131 --> 00:08:01,871 - A ieșit din clădirea mult? 174 00:08:01,872 --> 00:08:03,525 - Nu din câte știu eu. 175 00:08:03,526 --> 00:08:05,396 L-am văzut doar duminica când s-a întors cu alimente, 176 00:08:05,397 --> 00:08:08,051 treci pe aici să plătești săptămâna viitoare în numerar. 177 00:08:08,052 --> 00:08:10,140 - Îmi poți spune numele lui de familie? 178 00:08:10,141 --> 00:08:11,533 - Thompson. 179 00:08:11,534 --> 00:08:13,710 George Thompson. 180 00:08:14,711 --> 00:08:17,670 Bănuiesc că acesta este cel bun lucru să iasă din acest foc. 181 00:08:17,671 --> 00:08:19,367 - Ce este? 182 00:08:19,368 --> 00:08:21,456 - Dacă nu s-ar fi întâmplat, cine știe cât mai mult 183 00:08:21,457 --> 00:08:23,414 ar fi fost pana l-a gasit cineva? 184 00:08:23,415 --> 00:08:26,243 [muzică sumbră] 185 00:08:26,244 --> 00:08:33,208 ? 186 00:08:45,699 --> 00:08:50,354 - În nici un caz a fost primul tău timpul la comandă, Mouch. 187 00:08:50,355 --> 00:08:51,486 Ai pironit-o. 188 00:08:51,487 --> 00:08:53,009 - Am lucrat cu balamalele pe usa mea 189 00:08:53,010 --> 00:08:54,576 când m-am uitat peste și, bam, ai dat cu piciorul în ușa aceea 190 00:08:54,577 --> 00:08:56,186 parca ar fi fost facuta din carton. 191 00:08:56,187 --> 00:08:57,361 - Ah, haide. 192 00:08:57,362 --> 00:08:58,667 - Ar putea fi timpul pentru o nouă poreclă. 193 00:08:58,668 --> 00:09:00,843 Part Couch ar putea să nu o acopere. 194 00:09:00,844 --> 00:09:02,192 - Dar „Louch”? 195 00:09:02,193 --> 00:09:04,368 Ia-l? Locotenentul Mouch? 196 00:09:04,369 --> 00:09:08,024 - Ţi-ai dat seama că asta e încă parțial canapea, nu? 197 00:09:08,025 --> 00:09:10,158 - Bine, atunci vii tu cu un nume. 198 00:09:11,420 --> 00:09:12,594 - Hei. 199 00:09:12,595 --> 00:09:13,726 Deci cum te-ai simțit, știi, 200 00:09:13,727 --> 00:09:15,379 fiind tipul dau ordinele? 201 00:09:15,380 --> 00:09:17,251 - Stii... 202 00:09:17,252 --> 00:09:19,776 M-am gândit că va merge putin diferit. 203 00:09:21,341 --> 00:09:24,301 - Hei. Bună treabă la volan. 204 00:09:24,302 --> 00:09:25,564 Doar ai verificat câteva borduri. 205 00:09:25,565 --> 00:09:26,608 Nu-i rău. 206 00:09:26,609 --> 00:09:28,436 - Nu am verificat nicio bordură. 207 00:09:28,437 --> 00:09:31,395 - Știu. am fost- Glumeam. 208 00:09:31,396 --> 00:09:32,832 - Oh. [chicoti] 209 00:09:32,833 --> 00:09:34,616 [muzică moale optimistă] 210 00:09:34,617 --> 00:09:36,487 Este unul bun. [chicoti] 211 00:09:36,488 --> 00:09:39,403 ? 212 00:09:39,404 --> 00:09:41,231 - Uau. 213 00:09:41,232 --> 00:09:44,278 Adică, asta au fost niște energie foarte ciudată. 214 00:09:44,279 --> 00:09:45,975 - Mm-hmm, mă simt ciudat ar putea fi noua normalitate 215 00:09:45,976 --> 00:09:47,803 între mine și Carver. 216 00:09:47,804 --> 00:09:50,110 - Ei bine, poate va dispărea în cele din urmă. 217 00:09:50,111 --> 00:09:53,417 În plus, nu este ca tine poate muri de cringe extrem. 218 00:09:53,418 --> 00:09:55,246 - Nu sunt atât de sigur de asta. 219 00:09:56,552 --> 00:09:57,752 [sonorii de notificare] 220 00:09:58,510 --> 00:10:00,338 [sonorii de notificare] 221 00:10:00,687 --> 00:10:02,166 [sonorii de notificare] 222 00:10:03,603 --> 00:10:04,803 [sonorii de notificare] 223 00:10:06,495 --> 00:10:08,650 - Sună de parcă ai fi ocupat. 224 00:10:08,651 --> 00:10:10,304 - Hei, căpitane. 225 00:10:10,305 --> 00:10:11,610 Stella a trimis fotografii 226 00:10:11,611 --> 00:10:13,699 din noua configurație Girls on Fire în Baltimore. 227 00:10:13,700 --> 00:10:14,917 Se distrează de minune. 228 00:10:14,918 --> 00:10:16,919 - Da, e un program grozav. - Este. 229 00:10:16,920 --> 00:10:18,573 Ce te aduce la 51? 230 00:10:18,574 --> 00:10:19,922 - Ei bine, am o întâlnire în apropiere 231 00:10:19,923 --> 00:10:21,271 și sunt de fapt intarzie putin, 232 00:10:21,272 --> 00:10:23,186 dar m-am gândit că o să întreb tu această favoare în persoană. 233 00:10:23,187 --> 00:10:24,666 - BINE. 234 00:10:24,667 --> 00:10:26,146 - Locotenentul Goyette a fost luat un concediu de ultim moment. 235 00:10:26,147 --> 00:10:28,757 Un fel de criză familială. Ar putea dura ceva timp. 236 00:10:28,758 --> 00:10:30,063 Orice șansă ai putea acoperi 237 00:10:30,064 --> 00:10:31,934 clasa lui de investigare a incendiilor la academie? 238 00:10:31,935 --> 00:10:33,632 Am nevoie de cineva acolo începând de mâine. 239 00:10:33,633 --> 00:10:34,937 - Mi-ar plăcea să. 240 00:10:34,938 --> 00:10:37,592 - [chicotește] Aveam senzația că vei spune asta. 241 00:10:37,593 --> 00:10:40,639 chiar am avut fierea să aducă programa clasei. 242 00:10:40,640 --> 00:10:41,640 - Sunt atât de previzibil, nu? 243 00:10:41,641 --> 00:10:42,902 - Și sunt foarte recunoscător. 244 00:10:42,903 --> 00:10:43,772 Dă-mi un strigăt dacă aveți întrebări. 245 00:10:43,773 --> 00:10:44,948 - Se va face. 246 00:10:45,732 --> 00:10:47,602 - Oh. 247 00:10:47,603 --> 00:10:49,605 Și mai este un lucru. 248 00:10:51,825 --> 00:10:54,653 [muzică tensionată] 249 00:10:54,654 --> 00:10:56,480 ? 250 00:10:56,481 --> 00:10:57,699 - Hei, capul sus. 251 00:10:57,700 --> 00:10:59,135 OFI a primit un apel despre un incendiu 252 00:10:59,136 --> 00:11:01,877 de acum 12 ani în Humboldt Park. 253 00:11:01,878 --> 00:11:03,313 - BINE. 254 00:11:03,314 --> 00:11:04,706 - A fost cel care l-a ucis pe Flaco Rodriguez. 255 00:11:04,707 --> 00:11:08,710 El era șeful bandei a fost fratele tău. 256 00:11:08,711 --> 00:11:09,755 M-am gândit că ar trebui să știi. 257 00:11:09,756 --> 00:11:11,670 ? 258 00:11:11,671 --> 00:11:15,151 - Hei, uh, de ce e cineva suni pentru asta acum? 259 00:11:15,152 --> 00:11:16,675 - Nu știu, a spus tipul era un membru al familiei, 260 00:11:16,676 --> 00:11:18,285 avea niște informații noi. 261 00:11:18,286 --> 00:11:19,808 O să sune înapoi, face o programare 262 00:11:19,809 --> 00:11:21,288 să intri în OFI și să vorbesc. 263 00:11:21,289 --> 00:11:23,594 - Hmm, Pare cam nebun, nu? 264 00:11:23,595 --> 00:11:24,813 Asta a fost cu mult timp în urmă. 265 00:11:24,814 --> 00:11:26,423 - Da. 266 00:11:26,424 --> 00:11:27,555 Dar se întâmplă. 267 00:11:27,556 --> 00:11:29,165 Adică, cineva se lovește de momente grele, 268 00:11:29,166 --> 00:11:32,386 începe să se gândească că poate obține o zi de plată de la oraș. 269 00:11:32,387 --> 00:11:33,996 ? 270 00:11:33,997 --> 00:11:35,389 Deocamdată nimic de care să-ți faci griji. 271 00:11:35,390 --> 00:11:42,353 ? 272 00:11:47,010 --> 00:11:49,011 [bat la usa] 273 00:11:49,012 --> 00:11:51,535 - Hei. - Hei. 274 00:11:51,536 --> 00:11:55,539 O cunoști pe acea victimă la motel, George Thompson? 275 00:11:55,540 --> 00:11:58,325 L-am rugat pe Trudy să sune la biroul ME. 276 00:11:58,326 --> 00:12:00,544 - Oh. A aflat ceva? 277 00:12:00,545 --> 00:12:02,764 - Violet avea dreptate. A murit din cauze naturale. 278 00:12:02,765 --> 00:12:05,593 Dar încă nu au fost capabil să găsească o rudă apropiată. 279 00:12:05,594 --> 00:12:07,551 Nu are pe cine să anunțe. 280 00:12:07,552 --> 00:12:08,640 - Huh. 281 00:12:11,905 --> 00:12:14,123 Hei. 282 00:12:14,124 --> 00:12:17,300 Vorbind ofițer cu ofițer, ce- 283 00:12:17,301 --> 00:12:20,304 ce este cu acest tip asta ți se înfige în craw? 284 00:12:27,616 --> 00:12:29,573 - Adică a murit singur. 285 00:12:29,574 --> 00:12:30,624 - Mm. 286 00:12:31,881 --> 00:12:34,187 Mulți oameni, ei mor singuri. 287 00:12:34,188 --> 00:12:35,841 Nu că ar fi corect, dar... 288 00:12:35,842 --> 00:12:38,147 - A fost prima mea victimă ca locotenent. 289 00:12:38,148 --> 00:12:42,761 Cred că mi-aș dori doar să pot au făcut mai mult pentru a ajuta. 290 00:12:42,762 --> 00:12:47,069 - Ei bine, peste 60 de ani mergând pe acest pământ, 291 00:12:47,070 --> 00:12:51,508 el trebuie să afectat pe cineva undeva. 292 00:12:51,509 --> 00:12:52,858 - Da. 293 00:12:52,859 --> 00:12:55,338 ? 294 00:12:55,339 --> 00:12:56,775 Da. 295 00:12:56,776 --> 00:12:58,777 [muzică moale optimistă] 296 00:12:58,778 --> 00:13:01,431 Mulțumesc, Herrmann. 297 00:13:01,432 --> 00:13:02,650 - Pentru ce? 298 00:13:02,651 --> 00:13:04,217 ? 299 00:13:04,218 --> 00:13:06,480 Cu plăcere! 300 00:13:06,481 --> 00:13:09,831 [muzică tensionată] 301 00:13:09,832 --> 00:13:12,878 [telefon vibrând] 302 00:13:12,879 --> 00:13:19,885 ? 303 00:13:19,886 --> 00:13:22,931 [telefon vibrând] 304 00:13:22,932 --> 00:13:30,070 ? 305 00:13:33,682 --> 00:13:35,814 [telefon vibrând] 306 00:13:35,815 --> 00:13:36,815 - [oftă] 307 00:13:36,816 --> 00:13:39,818 ? 308 00:13:39,819 --> 00:13:43,082 [telefon vibrând] 309 00:13:43,083 --> 00:13:45,736 ? 310 00:13:45,737 --> 00:13:47,651 [telefon vibrând] 311 00:13:47,652 --> 00:13:49,915 ? 312 00:13:49,916 --> 00:13:51,307 Buna ziua? 313 00:13:51,308 --> 00:13:52,961 - Vrei să faci dispare cazul? 314 00:13:52,962 --> 00:13:54,354 - Ce naiba vrei? 315 00:13:54,355 --> 00:13:56,922 - Ne întâlnim afară sediul pompierilor la 4:00 316 00:13:56,923 --> 00:13:58,097 - eu- [ton de apel bip] 317 00:13:58,098 --> 00:14:01,143 [muzică tensionată] 318 00:14:01,144 --> 00:14:02,450 ? 319 00:14:14,027 --> 00:14:15,549 - Mika, nu? - Uh-huh. 320 00:14:15,550 --> 00:14:16,811 - Ar fi posibil pentru mine 321 00:14:16,812 --> 00:14:19,205 pentru a arunca o privire înăuntru Unitatea lui George? 322 00:14:19,206 --> 00:14:20,902 - De ce? 323 00:14:20,903 --> 00:14:22,730 - Medicul legist are o este dificil să găsești rudele apropiate. 324 00:14:22,731 --> 00:14:26,690 Sper că e ceva acolo, asta ar putea ajuta. 325 00:14:26,691 --> 00:14:29,911 - Sunt toate chestiile lui George chiar acolo. 326 00:14:29,912 --> 00:14:32,566 [muzică dramatică blândă] 327 00:14:32,567 --> 00:14:36,048 - Te-ai golit apartamentul lui deja? 328 00:14:36,049 --> 00:14:37,484 A fost rapid. 329 00:14:37,485 --> 00:14:39,094 - Poliția deja a curățat locul 330 00:14:39,095 --> 00:14:42,097 iar proprietarul e mereu pe mine despre a lăsa unitățile să stea goale. 331 00:14:42,098 --> 00:14:43,272 - [oftă] 332 00:14:43,273 --> 00:14:45,927 Dacă există o persoană dragă acolo 333 00:14:45,928 --> 00:14:48,712 cine vine să-și revendice lucrurile? 334 00:14:48,713 --> 00:14:51,541 - Suntem un motel pentru sejururi prelungite. 335 00:14:51,542 --> 00:14:52,803 Sunt șanse dacă locuiești aici, 336 00:14:52,804 --> 00:14:55,415 nu vine nimeni a aduna orice. 337 00:14:55,416 --> 00:14:57,678 [Mouch suspină] 338 00:14:57,679 --> 00:15:00,637 Poți lua orice vrei. 339 00:15:00,638 --> 00:15:02,422 Doar aveam să-l arunc când îmi termină tura. 340 00:15:02,423 --> 00:15:04,946 ? 341 00:15:04,947 --> 00:15:07,557 - Mulţumesc. 342 00:15:07,558 --> 00:15:14,477 ? 343 00:15:14,478 --> 00:15:17,611 [muzică tensionată] 344 00:15:17,612 --> 00:15:20,701 - Hei, Cruz. Treci aici. Avem nevoie de un al treilea. 345 00:15:20,702 --> 00:15:23,747 ? 346 00:15:23,748 --> 00:15:25,967 - Asta e noua mea canapea. 347 00:15:25,968 --> 00:15:26,968 Este o secțională. 348 00:15:26,969 --> 00:15:28,665 - Mm, chic. - Mm-hmm. 349 00:15:28,666 --> 00:15:30,754 Am facut niste pagube serioase pe vechiul cu două locuri 350 00:15:30,755 --> 00:15:33,148 când mă periez pe abilitățile mele de katana. 351 00:15:33,149 --> 00:15:34,019 - Katana? 352 00:15:34,020 --> 00:15:35,237 - Este o sabie. - Mm-hmm. 353 00:15:35,238 --> 00:15:37,457 - Taiat curat pernele. 354 00:15:37,458 --> 00:15:38,545 - Așa ești tu. 355 00:15:38,546 --> 00:15:39,850 - [râde] - Bine. 356 00:15:39,851 --> 00:15:41,069 Am dat toate comenzile pentru decor 357 00:15:41,070 --> 00:15:42,592 și rechizite pentru petrecere maine seara, 358 00:15:42,593 --> 00:15:45,030 dar cred că am nevoie de ajutor cu ridicarea și configurarea. 359 00:15:45,031 --> 00:15:47,206 Ești în? - Da, desigur. 360 00:15:47,207 --> 00:15:49,991 [clic de la tastatură] 361 00:15:49,992 --> 00:15:51,645 Hei, Carver, uh, 362 00:15:51,646 --> 00:15:53,212 tu și camionul tău poți împrumuta a mână mâine cu pregătirea petrecerii? 363 00:15:53,213 --> 00:15:54,387 - Sigur. 364 00:15:54,388 --> 00:15:56,824 - Uh, de ce ai nevoie o camioneta? 365 00:15:56,825 --> 00:15:58,565 [muzică moale optimistă] 366 00:15:58,566 --> 00:16:00,654 Asta începe să sune ca 367 00:16:00,655 --> 00:16:03,178 un nivel de nuntă Brett-Casey petrecere. 368 00:16:03,179 --> 00:16:07,008 Și pentru a fi clar, a lui Molly a ajuns în roșu în acea noapte. 369 00:16:07,009 --> 00:16:08,923 - Sunt invitat la chestia asta? 370 00:16:08,924 --> 00:16:12,535 - Da, absolut. Veniți unul, veniți toți. 371 00:16:12,536 --> 00:16:14,015 Herrmann, nu este va fi atât de mare. 372 00:16:14,016 --> 00:16:15,321 - Sper că nu. 373 00:16:15,322 --> 00:16:17,192 Nu pot decât să dau atât de mult o reducere. 374 00:16:17,193 --> 00:16:19,716 - Herrmann, petrecerea este pentru tine și Mouch. 375 00:16:19,717 --> 00:16:20,804 - E-exact. 376 00:16:20,805 --> 00:16:22,893 Și ca proprietari ai lui Molly, 377 00:16:22,894 --> 00:16:25,505 suntem sărbătorite sau pedepsit? 378 00:16:25,506 --> 00:16:27,028 ? 379 00:16:27,029 --> 00:16:28,899 - E ceva special cât de morocănos este 380 00:16:28,900 --> 00:16:30,727 oricât de bine lucrurile merg pentru el. 381 00:16:30,728 --> 00:16:36,995 ? 382 00:16:36,996 --> 00:16:38,344 - Nimic. 383 00:16:38,345 --> 00:16:41,173 Se pare că al acelei firme a fost închis de ani de zile. 384 00:16:41,174 --> 00:16:44,741 - Bine, bine, asta e doar inceputul. 385 00:16:44,742 --> 00:16:47,006 Mai multe de explorat aici. 386 00:16:53,969 --> 00:16:56,623 - Construieşti dispozitive de cronometrare, locotenente? 387 00:16:56,624 --> 00:16:59,060 - Mi-a cerut Van Meter preda o clasă la academie. 388 00:16:59,061 --> 00:17:01,672 Primul este pornit dispozitive de cronometrare de casă. 389 00:17:02,673 --> 00:17:06,937 - Investigații federale privind incendiile, Ocoliri OFI, predare cursuri? 390 00:17:06,938 --> 00:17:08,243 Asta jonglează mult. 391 00:17:08,244 --> 00:17:10,289 - Fă-o mereu. 392 00:17:10,290 --> 00:17:12,073 Mă descurc. 393 00:17:12,074 --> 00:17:13,596 Nici o problemă. 394 00:17:13,597 --> 00:17:15,598 - Sper. 395 00:17:15,599 --> 00:17:18,558 [muzică blândă cu suspans] 396 00:17:18,559 --> 00:17:25,696 ? 397 00:17:26,132 --> 00:17:27,436 - [oftă] 398 00:17:27,437 --> 00:17:30,700 [muzică tensionată] 399 00:17:30,701 --> 00:17:37,839 ? 400 00:18:12,439 --> 00:18:13,569 - Hei, Joe. 401 00:18:13,570 --> 00:18:15,397 - Trebuie înapoi la naiba! 402 00:18:15,398 --> 00:18:17,573 - Uşor, băiete. 403 00:18:17,574 --> 00:18:20,054 Solo necesito una mano. 404 00:18:20,055 --> 00:18:23,666 - Ți-am spus deja Nu mă implic. 405 00:18:23,667 --> 00:18:26,626 - Dar totuși, aici ești. 406 00:18:26,627 --> 00:18:29,368 Pentru că? 407 00:18:29,369 --> 00:18:31,152 Poate pentru că știi dacă le spun prietenilor tăi pompieri 408 00:18:31,153 --> 00:18:35,113 ce am vazut, mă vor crede. 409 00:18:35,114 --> 00:18:38,291 Toată lumea îl cunoștea pe Flaco iar fratele tău a avut carne de vită serioasă. 410 00:18:39,901 --> 00:18:43,164 Ei află adevarul despre tine... 411 00:18:43,165 --> 00:18:46,776 la fel și doamna ta și copiii tăi. 412 00:18:46,777 --> 00:18:53,958 ? 413 00:18:55,090 --> 00:18:57,700 - Spune-mi doar ce vrei. 414 00:18:57,701 --> 00:18:59,093 - Când am fost trimis, 415 00:18:59,094 --> 00:19:01,269 nu era nimeni acolo să am grijă de familia mea. 416 00:19:01,270 --> 00:19:03,967 Așa că am lăsat niște skrilla ascuns pentru ei. 417 00:19:03,968 --> 00:19:05,665 Dar nenorocitul ăsta Moreno din partea de vest 418 00:19:05,666 --> 00:19:07,362 trebuie să fi prins vorba. 419 00:19:07,363 --> 00:19:10,322 Mi-a spart pătuțul și a furat totul. 420 00:19:10,323 --> 00:19:13,673 100 Gs, guey, 421 00:19:13,674 --> 00:19:15,370 Și voi primi înapoi ceea ce este al meu. 422 00:19:15,371 --> 00:19:18,895 [muzică tensionată] 423 00:19:18,896 --> 00:19:21,811 - Ce ar trebui să fac? 424 00:19:21,812 --> 00:19:23,944 - Moreno aleargă un atelier de vopsit personalizat. 425 00:19:23,945 --> 00:19:25,902 Dar este doar un front. 426 00:19:25,903 --> 00:19:27,339 Această pisică cu care am alergat înăuntru 427 00:19:27,340 --> 00:19:30,298 mi-a spus exact unde ei păstrează toți banii. 428 00:19:30,299 --> 00:19:33,345 Așa că trebuie să mă întorc acolo fără a arunca nicio rachetă de lumină. 429 00:19:33,346 --> 00:19:36,609 ? 430 00:19:36,610 --> 00:19:38,567 Așa că intrăm ca pompieri. 431 00:19:38,568 --> 00:19:41,309 ? 432 00:19:41,310 --> 00:19:43,703 [Cruz oftă] 433 00:19:43,704 --> 00:19:48,403 - Bine, fac asta pentru tine... 434 00:19:48,404 --> 00:19:49,709 suntem buni? 435 00:19:49,710 --> 00:19:51,232 ? 436 00:19:51,233 --> 00:19:52,712 - Da. 437 00:19:52,713 --> 00:19:54,757 Suntem buni. 438 00:19:54,758 --> 00:19:57,717 [crescendo muzical dramatic] 439 00:19:57,718 --> 00:19:59,807 ? 440 00:20:05,813 --> 00:20:07,466 - Hei, Novak. 441 00:20:07,467 --> 00:20:10,512 Ce crezi despre asta? 442 00:20:10,513 --> 00:20:11,774 - Un turn de șampanie? 443 00:20:11,775 --> 00:20:12,862 - Da. 444 00:20:12,863 --> 00:20:14,951 Ca piesă centrală pe bar, poate? 445 00:20:14,952 --> 00:20:17,737 - Ei chiar vând şampanie la Molly? 446 00:20:17,738 --> 00:20:19,042 - Punct corect. 447 00:20:19,043 --> 00:20:20,435 - Apropo, 448 00:20:20,436 --> 00:20:21,610 livrarea mea pentru secționalul meu este mâine după-amiază, 449 00:20:21,611 --> 00:20:23,046 așa că s-ar putea să întârzie puțin pentru configurare. 450 00:20:23,047 --> 00:20:24,265 - BINE. 451 00:20:24,266 --> 00:20:25,266 [ofta] Am nevoie de o piesă centrală nouă. 452 00:20:25,267 --> 00:20:26,529 ai dreptate. 453 00:20:29,228 --> 00:20:30,532 - Oh. 454 00:20:30,533 --> 00:20:33,056 Deci Trudy face curățenie iar garajul? 455 00:20:33,057 --> 00:20:34,710 - Asta aici... 456 00:20:34,711 --> 00:20:37,365 este tot ce rămâne a vieții unui bărbat, 457 00:20:37,366 --> 00:20:40,542 redusă la conținut a unei cutii 458 00:20:40,543 --> 00:20:44,459 salvat din prag de eliminare. 459 00:20:44,460 --> 00:20:46,592 Poate că lucrurile de aici vor fi 460 00:20:46,593 --> 00:20:48,898 indică-ne direcția corectă. 461 00:20:48,899 --> 00:20:50,291 - Ooh. 462 00:20:50,292 --> 00:20:52,032 Wow. 463 00:20:52,033 --> 00:20:54,730 Hei, încă cedează ceasurile de pensionare? 464 00:20:54,731 --> 00:20:57,472 - Mm, pentru vechii ca noi and George, they do. 465 00:20:57,473 --> 00:20:59,474 Se pare că era un contor de fasole. 466 00:20:59,475 --> 00:21:02,956 A lucrat pentru același lucru firma de contabilitate de 35 de ani. 467 00:21:02,957 --> 00:21:04,262 - Îl cunoaște cineva acolo? 468 00:21:04,263 --> 00:21:05,698 - Am căutat compania. 469 00:21:05,699 --> 00:21:08,178 O firmă mică, închis cu ceva timp în urmă. 470 00:21:08,179 --> 00:21:09,702 Este tot ce am putut afla. 471 00:21:09,703 --> 00:21:12,835 - 150 de ani al Marelui Foc, 472 00:21:12,836 --> 00:21:15,838 clădirea Millennium Park, Cubbies câștigă World Series. 473 00:21:15,839 --> 00:21:17,100 - Da. 474 00:21:17,101 --> 00:21:18,580 - George a fost un adevărat Pasionat de istorie din Chicago. 475 00:21:18,581 --> 00:21:21,540 - Ei bine, ce zici de astea? Ceva util? 476 00:21:21,541 --> 00:21:23,759 - Tot ce am putut găsi a fost câteva povestiri pe care le-a scris. 477 00:21:23,760 --> 00:21:25,979 Voi continua să răsfoiesc, totuși. 478 00:21:25,980 --> 00:21:27,286 - Ooh, hei. 479 00:21:29,070 --> 00:21:30,200 soția lui George? 480 00:21:30,201 --> 00:21:31,463 - Bănuirea ta este la fel de bună ca a mea. 481 00:21:31,464 --> 00:21:33,901 Nu e nimic pentru a o identifica. 482 00:21:36,991 --> 00:21:38,818 - Stii... 483 00:21:38,819 --> 00:21:40,569 ar putea fi ceva Pot să încerc. 484 00:21:45,785 --> 00:21:49,394 - Voiam să mă concentrez pe un caz mai vechi 485 00:21:49,395 --> 00:21:51,352 doar pentru că are niste detalii misto. 486 00:21:51,353 --> 00:21:53,354 boabe de polimer, un spirit mineral, 487 00:21:53,355 --> 00:21:55,356 kerosen și glicol eter. 488 00:21:55,357 --> 00:21:56,923 - Știu ce caz despre care vorbesti. 489 00:21:56,924 --> 00:21:57,924 Cel din Toledo. 490 00:21:57,925 --> 00:21:59,621 - Asta a fost în Belgia. 491 00:21:59,622 --> 00:22:02,407 - Păi, totuși, eu zic să-l folosești. 492 00:22:02,408 --> 00:22:04,323 - Da, clasa va înnebuni pentru asta. 493 00:22:06,455 --> 00:22:08,370 - Doar vreţi băieţi să plec de aici. 494 00:22:09,980 --> 00:22:12,418 Bine, o numesc. Ieși. Merge. 495 00:22:13,984 --> 00:22:15,595 Cruz, așteaptă o secundă? 496 00:22:16,639 --> 00:22:18,640 [muzică blândă cu suspans] 497 00:22:18,641 --> 00:22:19,989 - Ceva în neregulă, locotenente? 498 00:22:19,990 --> 00:22:22,818 - Să-mi spuneți. Abia ai spus un cuvânt aici. 499 00:22:22,819 --> 00:22:24,516 Ai fost distras toate schimburile. 500 00:22:24,517 --> 00:22:26,431 - Oh, rău. Îmi-mi pare rău. 501 00:22:26,432 --> 00:22:29,434 Am o grămadă de lucruri se întâmplă acasă. 502 00:22:29,435 --> 00:22:31,087 Asta e tot. 503 00:22:31,088 --> 00:22:32,219 - Ești bine să fii aici? 504 00:22:32,220 --> 00:22:33,351 - Desigur. 505 00:22:33,352 --> 00:22:34,482 - O să mă anunţi daca asta se schimba? 506 00:22:34,483 --> 00:22:35,527 - Desigur. 507 00:22:35,528 --> 00:22:42,709 ? 508 00:22:48,410 --> 00:22:51,544 [palavrie indistinta] 509 00:22:55,112 --> 00:22:56,162 [bat la usa] 510 00:22:57,158 --> 00:22:58,550 - Şeful Pascal. 511 00:22:58,551 --> 00:23:00,203 - Mă bucur să te văd, Van Meter. 512 00:23:00,204 --> 00:23:02,597 - Hei, dacă îmi amintesc bine, ultima dată când am fost împreună 513 00:23:02,598 --> 00:23:04,338 a fost la Hyde Park Muster. 514 00:23:04,339 --> 00:23:06,558 - Doi locotenenți dezbat fie că era sub noi 515 00:23:06,559 --> 00:23:09,169 a face farse pe răţucile lui 67. 516 00:23:09,170 --> 00:23:10,475 - [chicotind] Da. 517 00:23:10,476 --> 00:23:13,521 A fost un moment bun. - Da, a fost. 518 00:23:13,522 --> 00:23:16,219 - Aici. Cum te tratează 51? 519 00:23:16,220 --> 00:23:17,699 - Nu prea rău. 520 00:23:17,700 --> 00:23:20,702 Grup puternic de pompieri. 521 00:23:20,703 --> 00:23:22,051 Am auzit că ești acolo azi mai devreme. 522 00:23:22,052 --> 00:23:24,445 S-a semnat Severide a preda o clasă? 523 00:23:24,446 --> 00:23:25,707 - Asta e corect. 524 00:23:25,708 --> 00:23:28,710 - De ce nu ai făcut-o vii pe la biroul meu? 525 00:23:28,711 --> 00:23:30,625 Atinge baza cu mine pe asta prima? 526 00:23:30,626 --> 00:23:33,585 [muzică blândă cu suspans] 527 00:23:33,586 --> 00:23:36,109 - Ar fi trebuit. 528 00:23:36,110 --> 00:23:38,851 am întârziat. 529 00:23:38,852 --> 00:23:40,505 Am avut o stenografie cu Boden. 530 00:23:40,506 --> 00:23:42,594 ? 531 00:23:42,595 --> 00:23:44,944 Dar ai dreptate. 532 00:23:44,945 --> 00:23:47,468 Data viitoare, voi trece prin tine. 533 00:23:47,469 --> 00:23:48,904 - Bine. 534 00:23:48,905 --> 00:23:51,211 Amândoi știm cât de interesați Severide este în OFI. 535 00:23:51,212 --> 00:23:52,995 Va lua orice îi arunci în cale, 536 00:23:52,996 --> 00:23:57,609 dar atâta timp cât are 51 de ani, Si eu sunt implicat. 537 00:23:57,610 --> 00:24:00,133 - Are sens. 538 00:24:00,134 --> 00:24:01,308 - Apreciez. 539 00:24:01,309 --> 00:24:02,527 Aștept cu nerăbdare să vorbim cu tine, Căpitane. 540 00:24:02,528 --> 00:24:03,919 - La fel. 541 00:24:03,920 --> 00:24:08,882 ? 542 00:24:19,545 --> 00:24:21,676 - Hei, Mouch, aşteaptă. 543 00:24:21,677 --> 00:24:24,853 - Știi, în calitate de coleg autor, Trebuie să recunosc 544 00:24:24,854 --> 00:24:27,465 Poveștile lui George nu sunt pe jumătate rele. 545 00:24:27,466 --> 00:24:28,596 Acțiune, aventură. 546 00:24:28,597 --> 00:24:30,076 Ar putea folosi un pic mai mult romantism, 547 00:24:30,077 --> 00:24:33,601 dar per total, este un fir al naibii de fin. 548 00:24:33,602 --> 00:24:36,299 - Cred că am găsit-o pe femeie în fotografie. 549 00:24:36,300 --> 00:24:37,518 - Cum? 550 00:24:37,519 --> 00:24:38,998 - Tocmai am făcut-o o căutare inversă a imaginii. 551 00:24:38,999 --> 00:24:40,782 Am reușit să găsesc o potrivire pe ea, am dat clic pe asta, 552 00:24:40,783 --> 00:24:45,004 și a dus la un nume si numarul de telefon. 553 00:24:45,005 --> 00:24:46,484 - Magie. 554 00:24:46,485 --> 00:24:48,137 - Acesta este numărul ei. 555 00:24:48,138 --> 00:24:51,314 Numele ei este Evelyn Winbury. Ea locuiește în New York. 556 00:24:51,315 --> 00:24:53,186 [Mouch chicoti] 557 00:24:53,187 --> 00:24:54,927 - Mulţumesc, Ritter. 558 00:24:54,928 --> 00:24:56,972 O s-o sun chiar acum. 559 00:24:56,973 --> 00:24:59,409 - E după miezul nopţii în New York, Mouch. 560 00:24:59,410 --> 00:25:00,846 - Oh. 561 00:25:00,847 --> 00:25:02,630 Ei bine, atunci, primul lucru dimineata. 562 00:25:02,631 --> 00:25:04,110 Trebuie să văd cum 563 00:25:04,111 --> 00:25:07,374 Hawk Spade izbucnește a cetății CIA oricum. 564 00:25:07,375 --> 00:25:09,899 [Ritter chicoti] 565 00:25:12,554 --> 00:25:15,469 [muzică blândă cu suspans] 566 00:25:15,470 --> 00:25:22,608 ? 567 00:26:14,660 --> 00:26:17,009 - [expiră] Da, salut. 568 00:26:17,010 --> 00:26:19,533 Sunt locotenentul McHolland din Departamentul de Pompieri din Chicago. 569 00:26:19,534 --> 00:26:22,405 caut Evelyn Winbury? 570 00:26:22,406 --> 00:26:24,973 [muzică moale optimistă] 571 00:26:24,974 --> 00:26:27,802 Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 572 00:26:27,803 --> 00:26:30,065 Uh, încercam pentru a găsi un prieten. 573 00:26:30,066 --> 00:26:33,678 Face numele George Thompson sună la clopoțel? 574 00:26:33,679 --> 00:26:36,071 Uh-huh. 575 00:26:36,072 --> 00:26:37,420 Înțeleg. 576 00:26:37,421 --> 00:26:40,075 Ei bine, uh, Îți mulțumesc pentru timpul acordat. 577 00:26:40,076 --> 00:26:41,294 Mm-hmm. 578 00:26:41,295 --> 00:26:43,209 [muzică dramatică blândă] 579 00:26:43,210 --> 00:26:45,167 Evelyn a murit în urmă cu aproximativ un an. 580 00:26:45,168 --> 00:26:47,648 - L-a cunoscut pe George? 581 00:26:47,649 --> 00:26:49,258 - Fiul ei nu era sigur, 582 00:26:49,259 --> 00:26:51,652 dar era instructor de pian cu o mulțime de studenți adulți. 583 00:26:51,653 --> 00:26:54,090 El crede că George ar putea avea fost unul dintre ei. 584 00:26:56,397 --> 00:26:58,354 - Îmi pare rău, Mouch. 585 00:26:58,355 --> 00:27:02,445 Dar trebuie să știi asta ai mers mai presus și dincolo 586 00:27:02,446 --> 00:27:04,839 a face bine de George și ar fi recunoscător. 587 00:27:04,840 --> 00:27:07,668 - [oftă] O voi duce acasă. 588 00:27:07,669 --> 00:27:09,801 [își dresează glasul] Treci din nou prin ea. 589 00:27:09,802 --> 00:27:11,672 Trebuie să fie ceva ce mi-a scăpat. 590 00:27:11,673 --> 00:27:13,848 ? 591 00:27:13,849 --> 00:27:15,154 - [oftă] 592 00:27:15,155 --> 00:27:18,113 [muzică plină de suspans] 593 00:27:18,114 --> 00:27:25,295 ? 594 00:27:39,440 --> 00:27:41,310 [motorul se întoarce] 595 00:27:41,311 --> 00:27:44,618 ? 596 00:27:44,619 --> 00:27:46,228 [tițăie anvelope] 597 00:27:46,229 --> 00:27:49,275 [turajul motorului] 598 00:27:49,276 --> 00:27:56,457 ? 599 00:27:59,678 --> 00:28:02,331 - Nu eşti locotenentul Goyette. 600 00:28:02,332 --> 00:28:03,593 [muzică dramatică blândă] 601 00:28:03,594 --> 00:28:04,943 Este numele lui de pe programă. 602 00:28:04,944 --> 00:28:07,423 - m-a întrebat Van Meter a interveni o vreme. 603 00:28:07,424 --> 00:28:09,469 Cred că ar fi trebuit aruncat o privire pe lista claselor. 604 00:28:09,470 --> 00:28:10,992 - Pari cu adevarat pregatit. 605 00:28:10,993 --> 00:28:12,907 - Nu mi-ai spus că ești efectuarea anchetei de incendiu. 606 00:28:12,908 --> 00:28:15,083 - Da. Vă pot oferi zilnic calendarul acum dacă vrei. 607 00:28:15,084 --> 00:28:16,606 - Înţelept. 608 00:28:16,607 --> 00:28:18,739 - [chicotind] Am început urmând toate clasele pe care le pot. 609 00:28:18,740 --> 00:28:22,047 Cred că m-ar face un pompier mai bun. 610 00:28:22,048 --> 00:28:23,570 Nu vă faceți griji. 611 00:28:23,571 --> 00:28:25,224 Nu mă urmăresc doar urmele familiei Severide. 612 00:28:25,225 --> 00:28:27,313 - Nu sunt îngrijorat. 613 00:28:27,314 --> 00:28:29,576 - Da, corect. 614 00:28:29,577 --> 00:28:31,273 - Mă bucur să te văd. Luați un loc. 615 00:28:31,274 --> 00:28:32,579 Pregătește-te să-ți spargi cocoașa. 616 00:28:32,580 --> 00:28:34,146 Nu ai învățat nimic din toate astea la academie. 617 00:28:34,147 --> 00:28:36,148 - [chicotește] Copiază asta. 618 00:28:36,149 --> 00:28:39,326 [muzică moale optimistă] 619 00:28:39,327 --> 00:28:43,764 - [oftă] Canapeaua lui Novak ar trebui fi livrat, asamblat, 620 00:28:43,765 --> 00:28:44,852 și s-a mai odihnit până acum. 621 00:28:44,853 --> 00:28:46,811 Am, ca, 50 dintre acestea de făcut. 622 00:28:46,812 --> 00:28:49,336 - Te voi ajuta când termin cu asta. 623 00:29:18,844 --> 00:29:20,583 - Ce a fost asta? 624 00:29:20,584 --> 00:29:23,021 - Oh, abia am ajuns o perspectivă diferită. 625 00:29:23,022 --> 00:29:23,978 - Reparai ce am făcut. 626 00:29:23,979 --> 00:29:26,285 - Nu, am fost... 627 00:29:26,286 --> 00:29:28,330 Ei bine, da, da, pentru că era la un centimetru întreagă. 628 00:29:28,331 --> 00:29:29,810 - Un centimetru întreg? - Da. 629 00:29:29,811 --> 00:29:31,812 M-ar fi înnebunit toată noaptea 630 00:29:31,813 --> 00:29:34,032 trebuind sa se uite la un banner strâmb. 631 00:29:34,033 --> 00:29:35,816 - Eu cred. 632 00:29:35,817 --> 00:29:37,339 Tocmai ai salvat petrecerea. 633 00:29:37,340 --> 00:29:38,689 - Da, bine ai venit. 634 00:29:39,278 --> 00:29:44,346 - Acești ochelari sunt o durere în fund să pună împreună. 635 00:29:44,347 --> 00:29:46,785 Dar turnul este va arata grozav. 636 00:29:51,050 --> 00:29:54,356 - Îmi pare rău că lucrurile nu au făcut-o antrenează-te cu tine și Tori. 637 00:29:54,357 --> 00:29:55,618 - Da, si eu. 638 00:29:55,619 --> 00:29:57,229 [muzică dramatică blândă] 639 00:29:57,230 --> 00:30:00,275 Dar cred că va fi mai fericită înapoi acasă. 640 00:30:00,276 --> 00:30:03,844 - Asta e un lucru bun, cred. 641 00:30:03,845 --> 00:30:05,193 - Este. 642 00:30:05,194 --> 00:30:12,375 ? 643 00:30:19,992 --> 00:30:22,907 [muzică tensionată] 644 00:30:22,908 --> 00:30:29,915 ? 645 00:30:46,409 --> 00:30:47,627 - Unde este echipamentul? 646 00:30:47,628 --> 00:30:49,499 - M-am răzgândit. Nu o fac. 647 00:30:51,240 --> 00:30:52,588 - Dau un telefon... 648 00:30:52,589 --> 00:30:54,112 - Fă ce ai de făcut. 649 00:30:54,113 --> 00:30:55,853 Vrei să țipi despre un incendiu de acum 12 ani? 650 00:30:55,854 --> 00:30:58,899 Daţi-i drumul. Vom vedea pe cine cred. 651 00:30:58,900 --> 00:31:01,902 ? 652 00:31:01,903 --> 00:31:05,079 - Tu faci asta, Joe. 653 00:31:05,080 --> 00:31:08,430 ? 654 00:31:08,431 --> 00:31:09,867 - Hai, Junior. 655 00:31:09,868 --> 00:31:12,130 Nu vrei întoarce-te la închisoare. 656 00:31:12,131 --> 00:31:13,783 Dar lasă-mă afară din asta. 657 00:31:13,784 --> 00:31:16,177 În regulă? Încheiem asta aici, Nu voi spune nimic nimănui. 658 00:31:16,178 --> 00:31:17,918 - Nu mă auzi. 659 00:31:17,919 --> 00:31:19,877 Dacă nu intru acolo și să-mi recuperez banii, 660 00:31:19,878 --> 00:31:23,489 atunci nu pot avea grijă a poporului meu. 661 00:31:23,490 --> 00:31:25,273 Intrăm. 662 00:31:25,274 --> 00:31:29,975 ? 663 00:31:35,502 --> 00:31:38,417 [muzică tensionată] 664 00:31:38,418 --> 00:31:45,425 ? 665 00:31:53,999 --> 00:31:56,523 [bat la usa] 666 00:31:58,046 --> 00:32:01,657 ? 667 00:32:01,658 --> 00:32:03,007 - Suntem închise. 668 00:32:03,008 --> 00:32:04,486 - Suntem cu departamentul de pompieri. 669 00:32:04,487 --> 00:32:06,227 Uh, echipa de construcții jos blocul, 670 00:32:06,228 --> 00:32:08,099 au spart o conductă principală de gaz. 671 00:32:08,100 --> 00:32:09,230 Trebuie să intrăm înăuntru și asigură-te că nu există 672 00:32:09,231 --> 00:32:11,885 o scurgere de gaz în clădirea dvs. 673 00:32:11,886 --> 00:32:13,234 ? 674 00:32:13,235 --> 00:32:15,758 - Nu văd o mașină de pompieri. 675 00:32:15,759 --> 00:32:18,283 - E parcat pe stradă. 676 00:32:18,284 --> 00:32:20,111 - Unde sunt alti pompieri? 677 00:32:20,112 --> 00:32:22,200 - [oftă] Merg din uşă în uşă 678 00:32:22,201 --> 00:32:24,898 ca si noi cu restul a magazinelor de pe bloc. 679 00:32:24,899 --> 00:32:27,205 Uite, domnule, asta pentru siguranța ta. 680 00:32:27,206 --> 00:32:29,816 Fie intrăm și verificăm pentru scurgerea de gaz acum, 681 00:32:29,817 --> 00:32:31,992 sau revenim mai tarziu cu CPD. 682 00:32:31,993 --> 00:32:39,174 ? 683 00:32:46,051 --> 00:32:48,008 [ușa se trântește] 684 00:32:48,009 --> 00:32:55,190 ? 685 00:32:59,803 --> 00:33:02,544 - Sigur e o scurgere de gaz? 686 00:33:02,545 --> 00:33:04,764 Nu miros nimic. 687 00:33:04,765 --> 00:33:07,810 - Da, păi, uh, gaz natural nu are miros 688 00:33:07,811 --> 00:33:10,204 pana se amesteca cu mercaptanul. 689 00:33:10,205 --> 00:33:12,859 Dar o scânteie, un loc ca acesta, 690 00:33:12,860 --> 00:33:14,382 toate vopselele și, uh, chimicale 691 00:33:14,383 --> 00:33:16,471 s-ar putea aprinde un întreg bloc de oraș. 692 00:33:16,472 --> 00:33:21,128 ? 693 00:33:21,129 --> 00:33:22,521 Ce e acolo? 694 00:33:22,522 --> 00:33:25,698 - Locuri de service, birou, baie, asta e. 695 00:33:25,699 --> 00:33:31,269 ? 696 00:33:31,270 --> 00:33:33,532 - Bine, hai să curățăm spatele. 697 00:33:33,533 --> 00:33:40,496 ? 698 00:33:55,250 --> 00:33:59,079 - Bine, hai să găsim banii și plecați naibii de aici. 699 00:33:59,080 --> 00:34:00,211 - Unde este? 700 00:34:00,212 --> 00:34:01,212 - Ce? Ești sigur că este aici? 701 00:34:01,213 --> 00:34:02,822 - Cyril a spus că a fost aici. 702 00:34:02,823 --> 00:34:03,866 Adică, trebuie să fi mutat-o. 703 00:34:03,867 --> 00:34:05,912 Trebuie să ne uităm în jur. 704 00:34:05,913 --> 00:34:13,094 ? 705 00:34:21,842 --> 00:34:24,800 [cutii zgomotând] 706 00:34:24,801 --> 00:34:31,068 ? 707 00:34:31,069 --> 00:34:32,156 [usa se inchide] 708 00:34:32,157 --> 00:34:34,419 [persoana care vorbeste spaniola] 709 00:34:34,420 --> 00:34:37,248 - El este Moreno. El nu trebuia să fie aici. 710 00:34:37,249 --> 00:34:40,773 Mă va recunoaște. Nu mă poate vedea. 711 00:34:40,774 --> 00:34:43,123 - Da. 712 00:34:43,124 --> 00:34:44,777 Uh, uh, vom- vom ieși pe ușa cealaltă. 713 00:34:44,778 --> 00:34:47,127 ? 714 00:34:47,128 --> 00:34:48,650 Aici, aici. 715 00:34:48,651 --> 00:34:50,043 [bunul zornăie] 716 00:34:50,044 --> 00:34:51,653 La naiba. Este blocat din interior. 717 00:34:51,654 --> 00:34:53,786 Avem nevoie de o cheie. 718 00:34:53,787 --> 00:34:55,744 ? 719 00:34:55,745 --> 00:34:57,181 - Apoi ieșim în față. 720 00:34:57,182 --> 00:34:58,573 La fel am ieșit noi. 721 00:34:58,574 --> 00:35:00,445 Mișcă-te repede. 722 00:35:00,446 --> 00:35:01,924 Nu. [indistinc] 723 00:35:01,925 --> 00:35:09,063 ? 724 00:35:17,027 --> 00:35:19,246 - Hei. 725 00:35:19,247 --> 00:35:22,031 Am verificat blocul. 726 00:35:22,032 --> 00:35:24,122 Există nici alti pompieri. 727 00:35:25,645 --> 00:35:29,300 ? 728 00:35:29,301 --> 00:35:31,693 - Nu trebuie verificat suficient de departe. 729 00:35:31,694 --> 00:35:33,304 Hei, știi, uh, 730 00:35:33,305 --> 00:35:36,089 este o încălcare de incendiu pentru tine a încuia o uşă din interior. 731 00:35:36,090 --> 00:35:38,657 O voi lăsa să alunece de data asta, dar ar trebui să rezolvi asta. 732 00:35:38,658 --> 00:35:40,180 - Hei, hei, hei, sunt Junior! Este Junior! 733 00:35:40,181 --> 00:35:41,355 - Nu, nu, nu! 734 00:35:41,356 --> 00:35:42,226 [focuri] 735 00:35:42,227 --> 00:35:43,923 [Moreno strigă] - Moreno! 736 00:35:43,924 --> 00:35:46,143 [focuri] 737 00:35:46,144 --> 00:35:48,710 [muzică tensionată] 738 00:35:48,711 --> 00:35:51,365 ? 739 00:35:51,366 --> 00:35:54,542 [focuri] 740 00:35:54,543 --> 00:36:01,724 ? 741 00:36:02,116 --> 00:36:05,510 Moreno. Este bine? Vamos. Vamos! 742 00:36:05,511 --> 00:36:12,474 ? 743 00:36:25,891 --> 00:36:30,622 - Băieţi, nu aţi făcut-o epuizează tot vinul meu spumant 744 00:36:30,623 --> 00:36:31,710 pentru chestia asta, ai? 745 00:36:31,711 --> 00:36:33,190 - Nu, este un turn de bere. 746 00:36:33,191 --> 00:36:34,191 - Ooh. 747 00:36:34,192 --> 00:36:35,583 este? 748 00:36:35,584 --> 00:36:38,805 - Fabrica de bere Milinac. Mouch a spus că este preferatul tău. 749 00:36:40,067 --> 00:36:41,241 - Oh, atât de bine. 750 00:36:41,242 --> 00:36:43,548 [Novak chicoti] 751 00:36:43,549 --> 00:36:45,506 - Treaba cu berea chiar a fost inteligent. 752 00:36:45,507 --> 00:36:46,638 - Mm. 753 00:36:46,639 --> 00:36:48,205 - Uau, tot acest loc arata grozav. 754 00:36:48,206 --> 00:36:50,250 Îmi pare rău pentru canapeaua mea livrarea durează atât de mult. 755 00:36:50,251 --> 00:36:51,860 - Oh, nicio problemă. 756 00:36:51,861 --> 00:36:54,602 Poate pot veni după petrecerea și verificați. 757 00:36:54,603 --> 00:36:57,039 Putem termina maratonul nostru de gunoi real. 758 00:36:57,040 --> 00:36:58,911 - Oh, um, 759 00:36:58,912 --> 00:37:00,521 televizorul meu nu funcționează acum, 760 00:37:00,522 --> 00:37:03,263 deci poate o putem face la tine? 761 00:37:03,264 --> 00:37:04,917 - Ştiam eu. 762 00:37:04,918 --> 00:37:06,092 - Ce? 763 00:37:06,093 --> 00:37:07,354 - Canapeaua ta nu era livrat astăzi. 764 00:37:07,355 --> 00:37:08,616 M-ai lăsat pe mine și pe Carver singuri intentionat. 765 00:37:08,617 --> 00:37:09,617 [Novak batjocorește] 766 00:37:09,618 --> 00:37:10,749 - Bine, dar eu doar... 767 00:37:10,750 --> 00:37:11,793 M-am gândit doar v-ar ajuta baieti 768 00:37:11,794 --> 00:37:14,231 fii mai putin dureros impreuna, stii? 769 00:37:14,232 --> 00:37:15,754 - Hmm. 770 00:37:15,755 --> 00:37:17,277 - Eşti supărat pe mine? 771 00:37:17,278 --> 00:37:19,453 - Nu. A fost bine. 772 00:37:19,454 --> 00:37:21,107 [se redă muzică optimistă] 773 00:37:21,108 --> 00:37:22,630 A fost chiar distractiv. 774 00:37:22,631 --> 00:37:25,285 - O, slavă Domnului. [Violet chicotește] 775 00:37:25,286 --> 00:37:26,373 ? 776 00:37:26,374 --> 00:37:28,549 Oh, uite. Uite cine a apărut. 777 00:37:28,550 --> 00:37:30,116 - Hmm. 778 00:37:30,117 --> 00:37:31,900 Wow, prima dată la Molly. 779 00:37:31,901 --> 00:37:33,902 Îndrăzneţ. 780 00:37:33,903 --> 00:37:35,817 - El este în primă linie. 781 00:37:35,818 --> 00:37:38,167 ? 782 00:37:38,168 --> 00:37:39,952 - BINE. Sigur. 783 00:37:39,953 --> 00:37:40,953 ? 784 00:37:40,954 --> 00:37:43,782 - Bună, domnilor. 785 00:37:43,783 --> 00:37:45,305 - Hei, şefule. 786 00:37:45,306 --> 00:37:46,567 - Mi s-a spus că lucrezi un loc permanent la 20 787 00:37:46,568 --> 00:37:49,266 și faci o treabă solidă. 788 00:37:49,267 --> 00:37:50,963 - Da. S-a rezolvat. 789 00:37:50,964 --> 00:37:54,923 ? 790 00:37:54,924 --> 00:37:57,012 Mai iau câteva beri pentru masa. 791 00:37:57,013 --> 00:38:02,583 ? 792 00:38:02,584 --> 00:38:04,368 - Am auzit că te-ai dus la Van Meter. 793 00:38:04,369 --> 00:38:05,760 Sper că nu ai orice probleme 794 00:38:05,761 --> 00:38:08,807 cu mine lucrând OFI sau predarea la academie. 795 00:38:08,808 --> 00:38:11,462 - Nu, nu, atâta timp pe măsură ce se urmează procedura. 796 00:38:11,463 --> 00:38:13,246 Este doar o întrebare de comunicare. 797 00:38:13,247 --> 00:38:16,031 ? 798 00:38:16,032 --> 00:38:18,382 Ar trebui să știi, Severide, 799 00:38:18,383 --> 00:38:20,340 esti o parte importanta a conducerii la 51 de ani 800 00:38:20,341 --> 00:38:21,820 și mă bazez pe tine. 801 00:38:21,821 --> 00:38:24,866 Așa că trebuie să știu esti langa mine. 802 00:38:24,867 --> 00:38:26,955 - Eu sunt. 803 00:38:26,956 --> 00:38:27,869 [palavrie indistinta] 804 00:38:27,870 --> 00:38:30,350 - Hei. - Oh! 805 00:38:30,351 --> 00:38:32,570 - Ai întârziat pentru propria ta petrecere. 806 00:38:32,571 --> 00:38:34,485 - Mm-hmm. - Vine, uh, Trudy? 807 00:38:34,486 --> 00:38:36,400 - Nu crede. Blocat la serviciu. 808 00:38:36,401 --> 00:38:37,836 - Oh, hei, ai mai aflat ceva? 809 00:38:37,837 --> 00:38:38,837 despre George Thompson? 810 00:38:38,838 --> 00:38:39,925 - [oftă] 811 00:38:39,926 --> 00:38:42,101 Vine o vreme în viața unui bărbat 812 00:38:42,102 --> 00:38:44,843 când trebuie să recunoască înfrângerea. 813 00:38:44,844 --> 00:38:48,368 ? 814 00:38:48,369 --> 00:38:50,501 - Îl iau ca pe un nu. 815 00:38:50,502 --> 00:38:53,330 - Dar tu pari în pace cu ea. 816 00:38:53,331 --> 00:38:54,548 - Eu sunt. 817 00:38:54,549 --> 00:38:55,984 După ce a trecut prin din nou cutia aceea, 818 00:38:55,985 --> 00:38:59,988 Mi-am dat seama că George trăia o viață destul de bogată. 819 00:38:59,989 --> 00:39:02,948 Am notat un necrolog să se depună la acte. 820 00:39:02,949 --> 00:39:05,951 Poate cineva care l-a cunoscut pe George va vedea 821 00:39:05,952 --> 00:39:07,039 sau poate nu. 822 00:39:07,040 --> 00:39:10,042 - Ce ai spus despre el? 823 00:39:10,043 --> 00:39:11,173 - [oftă] 824 00:39:11,174 --> 00:39:14,176 [muzică pașnică] 825 00:39:14,177 --> 00:39:17,266 ? 826 00:39:17,267 --> 00:39:19,704 „George Thompson a fost un om liniştit 827 00:39:19,705 --> 00:39:22,794 „care a echilibrat numerele de peste 35 de ani. 828 00:39:22,795 --> 00:39:25,318 „Dar în viața lui și în scrisul lui, 829 00:39:25,319 --> 00:39:29,670 „avea o imaginație vie și inima unui aventurier. 830 00:39:29,671 --> 00:39:32,760 „A fost suficient de îndrăzneț să ia lecții de pian târziu în viață 831 00:39:32,761 --> 00:39:36,590 „și mi-a plăcut să citesc despre istoria acestui oraș de târg. 832 00:39:36,591 --> 00:39:40,768 Era un adevărat Chicagoan până la capăt”. 833 00:39:40,769 --> 00:39:43,815 ? 834 00:39:43,816 --> 00:39:46,557 E scurt, știu. [ofta] 835 00:39:46,558 --> 00:39:48,733 - Ai făcut-o, Mouch. 836 00:39:48,734 --> 00:39:50,604 - Ce am făcut? 837 00:39:50,605 --> 00:39:55,914 - Ai devenit persoana pe care le căutai. 838 00:39:55,915 --> 00:39:59,571 Tu ești cineva cine îl cunoaște pe George Thompson. 839 00:40:00,789 --> 00:40:04,270 - Și acum alți oameni care citește și asta. 840 00:40:04,271 --> 00:40:08,230 ? 841 00:40:08,231 --> 00:40:10,015 - Hei. 842 00:40:10,016 --> 00:40:12,234 Lui George. - Pentru George. 843 00:40:12,235 --> 00:40:17,457 ? 844 00:40:17,458 --> 00:40:19,590 [muzică tensionată] 845 00:40:19,591 --> 00:40:22,810 - [respirând tremurând] 846 00:40:22,811 --> 00:40:25,813 [muzică sumbră] 847 00:40:25,814 --> 00:40:27,424 ? 848 00:40:27,425 --> 00:40:30,427 [telefon vibrând] 849 00:40:30,428 --> 00:40:33,821 ? 850 00:40:33,822 --> 00:40:36,650 [telefon vibrând] 851 00:40:36,651 --> 00:40:39,827 [muzică plină de suspans] 852 00:40:39,828 --> 00:40:42,351 [telefon vibrând] 853 00:40:42,352 --> 00:40:45,137 [geme] 854 00:40:45,138 --> 00:40:52,014 ? 855 00:41:10,642 --> 00:41:13,426 [muzică dramatică] 856 00:41:13,427 --> 00:41:20,521 ? 857 00:41:39,888 --> 00:41:42,804 [lupul urlă] 858 00:41:42,854 --> 00:41:47,404 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0